Румынско-русский словарь - viată

vieţi s.f. 1. жизнь /;

a f i în viată — жить;e în viată — он жив;

în floarea vieţii в расцвете жизни, в расцвете (жизненных) сил;in amurgul vieţii на закате жизни, на склбне лет;

a-şi trăi din plin viatăa — жить полной жизнью;a scăpa — си viată sau a rămîne în viată спасти себб жизнь;

выжить;остаться в живых;избежать смерти;

a-i salva cuiva viată — а спасти кому-л, жизнь;a-şi lua l a-şi curma viatăa — лишить себя жизни, покбнчить с жизнью / с соббй;a-i răpi / a-i lua / a-i ridica cuiva viatăa — лишить кого-л, жизни;отнять жизнь у кого-л.', a găsi în viată — застать в живых;a chema la viată — вызвать к жизни;a-şi da viată — а pentru отдать жизнь за;a-i reda cuiva viatăa — вернуть кого-л, к жизни;a nu-şi cruţa viatăa — жизни не щадить / не жалеть;a-şi pune viată — а în joc ставить жизнь на карту;a-şi pune viatăa în primejdie — подвергать (свою) жизнь опасности, рисковать (своей) жизнью;a insufla viată — вдохнуть жизнь во что-л.;а plăti cu viată — а поплатиться жизнью;а пи da semne de viată sau a nu da nici un semn de viată — не подавать призна ков жизни;a da semne de viată — давать о себе знать;a-şi consacra viată — а artei посвятить свою жизнь искусству;ştiinţa este viată — а lui наука — (это) его жизнь;vă datorez viată — а я обязан вам жизнью;este o problemă de viată — это вопрбс жизни;este o problemă de viată şi de moarte — это вопрбс жизни и смерти;pe viată şi pe moarte — не на жизнь, а на смерть;a ţine pasul cu viată — а идти в ногу с жизнью;a fi între viată şi moarte — быть между жизнью и смертью;

cu preţul vieţii ценою жизни;

drept de viată şi de moarte — право жизни и смерти;în viată — живой;în viată fiind — при жизни;închisoare pe viată — пожизненное заключение;pentru / pe toată viatăa — на всю жизнь;niciodată f n viată — никогда в жизни;о viată întreagă — а) целая жизнь;

b) целую/всю жизнь;

о viată de — от целая человеческая жизнь;

şcoala vieţii школа жизни;

de-o viată întreagă — за всю свою жизнь;

experienţa vieţii опыт жизни;житейская мудрость;cursul / drumul v ie f ii жизненный путь;

concepţie despre viată — жизнепонимание;

viatăа de apoi загрббная жизнь. 2.

( trai) — жизнь /, существование n.', житьё n. (fam.), бытиё п.;fel de viată — ббраз жизни;viată publică — общественная жизнь;viată spirituală / sufletească — духбвная жизнь;viată contemplativă — созерцательный образ жизни;viată activă — активная жизнь;viată — а la ţară sau viatăa de la ţară сельская жизнь;viată — а de oraş городская жизнь;viatăa de toate zilele — повседневная жизнь, быт;

будничная жизнь, будни;

viată grea — трудная / тяжёлая жизнь;viată amară — гбрькая жизнь;viată îmbelşugată — зажиточная жизнь;viată fără (de) griji — беззаббтная жизнь;

беззаботное существование;

viată mizeră — жалкое существование;

жалкая жизнь;

viată monotonă — однообразная / монотбнная жизнь;

серое существование ( fam.);

viată clocotitoare — кипучая жизнь;viată (plină) de plăceri / de petreceri sau viată uşuratică — жизнь, полная удовольствий / развлечений;

рассеянный / легкомысленный ббраз жизни;

viată demnă — достойная жизнь;viată cumpătată j moderată — размеренная жизнь;viată paşnică — мирная жизнь;

мирное житьё ( fam.);

viată sedentară

сидячий образ жизни;

viată de hoinar — бродячая / скитальческая жизнь;viată de familie — семейная жизнь;viată casnică — домашний быт;viată conjugală — супружеская жизнь;viată pe picior — таге жизнь на широкую ногу;

широкий трен жизни ( înv.);

viată de burlac — холостяцкая жизнь;nivel de viată — жизненный уровень;

greutăţile vieţii жизненные трудности;

a-şi schimba modul de viată — переменить образ жизни;

зажить по-новому;

a duce o viată stingheră — вести замкнутую жизнь;

жить отшельником;чуждаться общества;

a-şi ciştiga viatăa — зарабатывать на жизнь;

добывать средства к существованию. 3. ( fig.) жизнь /, оживление п.;

plin de viată — полный / полон жизни;

оживленный;жизнерадостный;

clocoteşte viată — а în el жизнь так и кипит в нём;străzile sînt pline de viată — улицы полны жизни;a aduce viată undeva — вносить оживление куда-л.;

lipsit de viată безжизненный. 4.

( rel.) — житие п.;

vieţile sfinţilor жития святых;

/ / viată — а romanţată (a unui compozitor etc.) романизированная биография (какбго-. t. композитора и т.д.);

vieţile oamenilor iluştri жизнь / биографии замечательных людей;( bot.) arborele vieţii туя;дерево жйзни;

a da viată — дать жизнь, произвести на свет, родить;

породить ( înv.);

a trece j a se trece din viată sau a înceta din viată — уйти из жизни;

умереть;скончаться;a avea nouă vieţi прожить две жизни;быть живучим;

cînd ţi-e viată — а mai dragă когда меньше всего ждёшь;viată cusută cu aţă — жизнь, полная трудностей / лишений;

не жизнь, а жестянка ( ironic);

pe viatăa mea! — клянусь жизнью!;viată — а mea! жизнь моя! (обращ ёние).